1 00:00:10,000 --> 00:00:10,960 - [cliquetis de porte] -[Arlo] Lazare ! 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,880 Non, j'ai besoin de toi aller dans la chambre d'Arlo Jones maintenant 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,800 et-et dis-moi s'il est là. 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,080 Est-il vivant ? 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,040 [musique tendue] 6 00:00:19,120 --> 00:00:21,240 [les clés tintent] 7 00:00:21,320 --> 00:00:23,320 ♪ ♪ 8 00:00:26,520 --> 00:00:28,760 [Rupert] Dr Laz, il est là. 9 00:00:28,840 --> 00:00:30,640 Il est dans sa cellule. 10 00:00:31,600 --> 00:00:33,600 ♪ ♪ 11 00:00:39,520 --> 00:00:41,520 [musique étrange jouée] 12 00:00:47,560 --> 00:00:48,480 [grognements] 13 00:00:49,880 --> 00:00:51,880 ♪ ♪ 14 00:00:53,520 --> 00:00:54,680 [grognement] 15 00:00:57,560 --> 00:00:58,800 [martelant, cliquetant] 16 00:00:58,880 --> 00:01:00,440 ♪ ♪ 17 00:01:05,040 --> 00:01:07,040 [musique dramatique jouée] 18 00:01:15,039 --> 00:01:17,039 [musique percussive jouée] 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 [les clés tintent] 20 00:01:33,479 --> 00:01:35,479 [musique mystérieuse jouée] 21 00:01:56,479 --> 00:01:59,240 Mon père est mort le jour de notre dernière séance. 22 00:02:00,320 --> 00:02:01,920 Le jour où tu as dit tu avais parlé avec Dieu 23 00:02:02,000 --> 00:02:04,880 et Dieu t'a dit que j'étais un imposteur. 24 00:02:04,960 --> 00:02:07,400 Vous avez demandé à Dieu de me punir. 25 00:02:07,480 --> 00:02:09,120 Et Dieu a dit qu’il le ferait. 26 00:02:10,120 --> 00:02:12,560 Il ferait ça juste pour toi. 27 00:02:15,680 --> 00:02:17,120 Et lui ? 28 00:02:18,400 --> 00:02:19,760 Hmm? 29 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 Ou était-ce quelqu'un de plus terrestre ? 30 00:02:25,320 --> 00:02:29,480 Mon père est mort d'une blessure par balle au chef dans son bureau. 31 00:02:29,560 --> 00:02:32,000 Et maintenant je découvre tu étais un de ses patients. 32 00:02:32,079 --> 00:02:34,000 Vous saviez où il travaillait. 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Avez-vous fait assassiner mon père, tu es tordu, putain ? 34 00:02:39,720 --> 00:02:41,720 [musique tendue] 35 00:02:50,680 --> 00:02:54,800 Dieu agit de manière mystérieuse. 36 00:02:57,079 --> 00:02:58,680 Comment le saviez-vous ? 37 00:03:00,360 --> 00:03:02,600 Comment tu le savais, putain ?! 38 00:03:03,600 --> 00:03:05,400 [frapper à la porte] 39 00:03:20,240 --> 00:03:22,240 [frémissant] 40 00:03:24,360 --> 00:03:27,079 Tu as rendu visite à mon père avant que vous soyez arrêté. 41 00:03:28,800 --> 00:03:31,079 Vous lui avez dit : "La vengeance est à moi". 42 00:03:32,079 --> 00:03:34,560 Comment peux-tu savoir ça ? 43 00:03:35,720 --> 00:03:38,120 Eh bien, peut-être que tu n'es pas le seul qui parle à Dieu. 44 00:03:39,400 --> 00:03:41,640 J'ai rendu visite à ton père, oui. 45 00:03:42,720 --> 00:03:47,040 J'ai même réussi à prélever un peu de sang avant la police m'a interrompu. [rires] 46 00:03:48,600 --> 00:03:50,280 C'était un homme faible. 47 00:03:50,360 --> 00:03:52,960 J'avais trahi ma confiance. 48 00:03:54,480 --> 00:03:57,480 Je lui ai parlé de mes envies, et il l'a dit à la police. 49 00:03:57,560 --> 00:04:00,120 Alors, je suis triste qu'il soit mort ? 50 00:04:01,880 --> 00:04:03,200 Non. 51 00:04:04,280 --> 00:04:07,520 Mais si tu penses que je peux organiser un meurtre 52 00:04:07,600 --> 00:04:09,760 de l'intérieur ici… 53 00:04:09,840 --> 00:04:13,600 Par pulsions, tu veux dire celles qui t'ont conduit violer et assassiner violemment quatre femmes ? 54 00:04:14,680 --> 00:04:16,839 Ton père ne m'a pas compris non plus. 55 00:04:17,839 --> 00:04:19,839 Comme père, 56 00:04:19,920 --> 00:04:21,000 comme fils. 57 00:04:21,079 --> 00:04:23,240 Vous ne pensez pas que je vous comprends. 58 00:04:24,240 --> 00:04:25,240 [rires doucement] 59 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Ah… 60 00:04:27,080 --> 00:04:28,720 Ah, je te comprends. 61 00:04:33,680 --> 00:04:35,440 Imogène Carswood. 62 00:04:35,520 --> 00:04:37,440 Médecin. 63 00:04:40,240 --> 00:04:42,400 Elle était en couple avec mon père. 64 00:04:42,480 --> 00:04:44,600 Je n'ai pas… 65 00:04:44,680 --> 00:04:45,880 tue-la. 66 00:04:45,960 --> 00:04:48,560 Je te l'ai déjà dit. 67 00:04:48,640 --> 00:04:49,800 Je l'ai dit à tout le monde. 68 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 Je ne l'ai pas tuée. 69 00:04:52,280 --> 00:04:54,720 Mais bien sûr, vous n’avez pas écouté. 70 00:04:54,800 --> 00:04:56,920 Votre ADN était partout sur la scène du crime. 71 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 J'ai été piégé. 72 00:04:59,320 --> 00:05:01,080 Oh, ouais, c'est vrai. Bien sûr. 73 00:05:02,480 --> 00:05:05,200 Vous le savez aussi bien que moi, docteur, 74 00:05:05,280 --> 00:05:07,200 Imogen n'a pas été violée. 75 00:05:07,280 --> 00:05:09,960 Et vu que tu me connais si bien, 76 00:05:10,040 --> 00:05:14,800 tu devras admettre que c'est un peu d'un accroc dans mon soi-disant modèle. 77 00:05:14,880 --> 00:05:17,040 Ils n'ont pas pu prouver mes crimes, 78 00:05:17,120 --> 00:05:20,960 alors ils ont trouvé un moyen de me mettre en prison. 79 00:05:22,960 --> 00:05:24,880 Le mari… 80 00:05:24,960 --> 00:05:27,760 a menti à la barre. 81 00:05:30,560 --> 00:05:32,760 Et elle le savait. 82 00:05:33,880 --> 00:05:35,040 Qui l'a fait ? 83 00:05:36,280 --> 00:05:38,960 Quand le verdict de culpabilité est tombé, 84 00:05:39,040 --> 00:05:41,200 J'ai regardé le détective principal. 85 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 Et tu sais ce que j'ai vu ? 86 00:05:45,159 --> 00:05:47,240 Elle souriait. 87 00:05:48,880 --> 00:05:51,159 Mais pas le sourire du « travail bien fait ». 88 00:05:51,240 --> 00:05:54,760 Le sourire de quelqu'un qui s'en est tiré. 89 00:05:56,880 --> 00:05:58,880 [bavardage doux au loin] 90 00:06:18,400 --> 00:06:20,720 [musique tendue] 91 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 [Brown] Je t'ai suivi. 92 00:06:22,480 --> 00:06:24,200 Je ne te faisais pas confiance. 93 00:06:24,280 --> 00:06:26,200 Et je ne le fais toujours pas. 94 00:06:26,280 --> 00:06:28,720 ♪ ♪ 95 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 [Marc] Margot MacIntyre. 96 00:06:31,080 --> 00:06:33,720 J'ai regardé les blessures, et je suis content que tu me demandes... 97 00:06:33,800 --> 00:06:34,880 ils sont assez spéciaux. 98 00:06:34,960 --> 00:06:36,600 Certainement un objet de collection. 99 00:06:36,680 --> 00:06:38,640 Rare, ce type d'arme. 100 00:06:38,720 --> 00:06:40,200 Vous l'avez déjà vu auparavant ? 101 00:06:40,280 --> 00:06:41,600 Au début, je pensais que non. 102 00:06:41,680 --> 00:06:45,280 Mais ensuite je me suis souvenu d'un cas impliquant un gang londonien particulièrement méchant. 103 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 Découpé ce rival comme s'il était une citrouille d'Halloween. 104 00:06:49,040 --> 00:06:52,000 J'ai dû me casser la cervelle cependant, je dois me rappeler quand c'était le cas. 105 00:06:52,080 --> 00:06:54,920 C'est juste une supposition, Mark, mais c'est probablement quand tu étais à Londres. 106 00:06:55,000 --> 00:06:56,240 [rire] 107 00:06:56,320 --> 00:06:57,400 C'est exact. 108 00:06:57,480 --> 00:06:59,440 2016. 109 00:07:01,640 --> 00:07:02,960 C'est ton arme. 110 00:07:03,040 --> 00:07:04,640 C'est plutôt un mauvais garçon, hein ? 111 00:07:04,720 --> 00:07:06,560 Oh, Jésus. 112 00:07:06,640 --> 00:07:09,680 Le couteau qui a tué Margot ressemble à celui-ci. 113 00:07:09,760 --> 00:07:12,000 Ils sont importés illégalement du Brésil. 114 00:07:12,080 --> 00:07:13,520 Marché décent pour eux sur le dark web. 115 00:07:13,600 --> 00:07:15,320 C'est ce qu'on appelle un Dragon Apex. 116 00:07:15,400 --> 00:07:19,320 Une cargaison de 400 pièces a été saisie il y a six mois à l'arrière d'un camion de poulets. 117 00:07:19,400 --> 00:07:21,760 Celui-ci vient du casier à preuves. 118 00:07:21,840 --> 00:07:23,960 C'est du bon travail, Seth. 119 00:07:25,480 --> 00:07:27,400 Tu ne trouves pas que c'est étrange ? 120 00:07:27,480 --> 00:07:29,600 Un homme se suicide, 121 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 et puis son assistant est assassiné si peu de temps après. 122 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 Oui je le fais. 123 00:07:35,320 --> 00:07:36,640 Avez-vous une théorie? 124 00:07:36,720 --> 00:07:38,120 Je sais… 125 00:07:39,120 --> 00:07:41,240 Je sais avec le Dr L… 126 00:07:41,320 --> 00:07:42,360 que c'était un suicide. 127 00:07:42,440 --> 00:07:43,840 Mais j'ai juste… 128 00:07:44,840 --> 00:07:48,240 Je pense juste que nous devons jeter un autre regard à ce rapport sur les résidus de balle. 129 00:07:51,280 --> 00:07:53,280 [bavardage doux] 130 00:08:01,120 --> 00:08:02,680 Hé. 131 00:08:02,760 --> 00:08:04,520 Merci d'être venu. 132 00:08:04,600 --> 00:08:07,280 Au bureau de ton père décédé consulter d'anciens fichiers ? [souffle une framboise] 133 00:08:07,360 --> 00:08:11,040 Comment une fille pourrait-elle résister un deuxième rendez-vous si alléchant ? 134 00:08:11,120 --> 00:08:13,600 J'allais appeler ma sœur, mais… 135 00:08:13,680 --> 00:08:16,640 -J'ai besoin de votre objectivité. -Ouah. Cela va de mieux en mieux. 136 00:08:16,720 --> 00:08:17,840 Désolé. 137 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Désolé. Je… 138 00:08:19,040 --> 00:08:20,160 J'ai acheté des gâteaux. 139 00:08:20,240 --> 00:08:22,480 Oh, maintenant tu parles. 140 00:08:23,480 --> 00:08:26,320 Alors là, qu'est-ce que c'est exactement que l'on recherche dans ces fichiers ? 141 00:08:26,400 --> 00:08:27,960 [Lazare] Tout ce qui sort de l'ordinaire 142 00:08:28,040 --> 00:08:31,800 dans les enquêtes du détective Brown dans les clients de mon père. 143 00:08:34,440 --> 00:08:36,960 Arlo Jones est un tueur vicieux. 144 00:08:37,039 --> 00:08:40,080 Imogen Carswood en faisait partie dans une série de ses victimes. 145 00:08:41,960 --> 00:08:44,000 J'ai dit que j'avais ces pensées. 146 00:08:45,480 --> 00:08:48,400 [musique mystérieuse jouée] 147 00:08:56,040 --> 00:08:57,640 Vous m'avez dit que c'était la bonne chose à faire ! 148 00:08:57,720 --> 00:09:00,000 C'est toi qui m'as encouragé aller à la police! 149 00:09:03,200 --> 00:09:04,360 Je ne l'ai pas fait. 150 00:09:04,440 --> 00:09:06,160 Je n'ai jamais tué Harry. Je ne l'ai pas fait. 151 00:09:07,720 --> 00:09:09,400 Désolé, Harry ? Qui est Harry ? 152 00:09:09,480 --> 00:09:10,720 Harry Nash. 153 00:09:10,800 --> 00:09:12,280 ♪ ♪ 154 00:09:17,720 --> 00:09:18,720 Elle a menti. 155 00:09:19,840 --> 00:09:22,120 Elle connaissait Harry. Elle a travaillé sur l'affaire. 156 00:09:22,200 --> 00:09:23,600 Le meurtre de Harry Nash. 157 00:09:23,680 --> 00:09:26,000 Elle m'a dit elle n'avait jamais entendu parler de la victime. 158 00:09:26,080 --> 00:09:29,040 Et l'homme condamné il a toujours prétendu qu'il ne... H-Attendez. 159 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 [la ligne sonne] 160 00:09:33,160 --> 00:09:34,760 -[clics] -[Alfie] Laz. 161 00:09:34,840 --> 00:09:36,480 Alfie, salut. 162 00:09:36,560 --> 00:09:37,840 Euh, petite question. 163 00:09:37,920 --> 00:09:40,080 La vidéo du suicide du père Frank. 164 00:09:40,160 --> 00:09:41,280 Vous souvenez-vous à qui il a été offert ? 165 00:09:41,360 --> 00:09:43,520 Quel officier ? 166 00:09:43,600 --> 00:09:46,800 Ouais, c'était, euh, DCI Brown. 167 00:09:48,240 --> 00:09:49,880 -[l'appel s'arrête] -Est-ce que je deviens fou 168 00:09:49,960 --> 00:09:51,520 ou est-ce vraiment suspect ? 169 00:09:51,600 --> 00:09:53,400 Pourquoi essaierait-elle de le cacher ? 170 00:09:53,480 --> 00:09:55,080 Et combien y en a-t-il d’autres ? 171 00:09:55,160 --> 00:09:57,040 [musique tendue] 172 00:09:57,120 --> 00:09:58,720 [chien qui aboie au loin] 173 00:09:59,880 --> 00:10:00,880 [grinçant] 174 00:10:00,960 --> 00:10:02,320 Policier. 175 00:10:02,400 --> 00:10:06,320 Nous avons eu des rapports faisant état d'étranges activité psychique sur la propriété. 176 00:10:06,400 --> 00:10:08,480 Ça vous dérange si j'entre et… 177 00:10:08,560 --> 00:10:09,800 jeter un oeil autour ? 178 00:10:09,880 --> 00:10:11,520 Entrez. 179 00:10:11,600 --> 00:10:13,000 [rires doucement] 180 00:10:13,080 --> 00:10:15,400 [grinçant] 181 00:10:17,120 --> 00:10:19,520 Quoi, euh… qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ? 182 00:10:19,600 --> 00:10:21,120 J'ai un client dans 15 minutes. 183 00:10:21,200 --> 00:10:23,680 Rien. Je voulais juste te voir. 184 00:10:23,760 --> 00:10:25,040 -Oh. -Mm. 185 00:10:25,120 --> 00:10:26,920 Je voulais te voir aussi. 186 00:10:30,160 --> 00:10:31,840 Quinze minutes, tu as dit ? 187 00:10:36,720 --> 00:10:38,560 -[le téléphone sonne] --[Jenna] Mm. 188 00:10:41,240 --> 00:10:42,280 Ah, c'est ton frère. 189 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 Que veut-il ? 190 00:10:43,640 --> 00:10:44,720 -Ah, ignore-le. -[la sonnerie s'arrête] 191 00:10:44,800 --> 00:10:46,200 [rires] 192 00:10:46,280 --> 00:10:47,280 -[le téléphone sonne] --[rires] 193 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 Répondez-y simplement. 194 00:10:51,200 --> 00:10:52,560 Salut, mon pote ! 195 00:10:59,760 --> 00:11:00,760 [le moteur s'arrête] 196 00:11:02,280 --> 00:11:03,520 Et alors ? 197 00:11:11,080 --> 00:11:12,680 Je vais faire une déclaration, 198 00:11:12,760 --> 00:11:15,840 et je veux que tu te souviennes, basé sur 30 ans d'amitié, 199 00:11:15,920 --> 00:11:19,040 Je ne ferais pas cette déclaration à moins que j'y croie vraiment. 200 00:11:20,960 --> 00:11:22,600 Je suis tout ouïe. 201 00:11:25,800 --> 00:11:27,880 Je pense que le détective Brown a tué mon père. 202 00:11:30,120 --> 00:11:32,400 [rires doucement] 203 00:11:32,480 --> 00:11:34,960 [rires] 204 00:11:35,040 --> 00:11:36,360 [soupirs] 205 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Quoi, tout comme Olsen a tué ton père ? 206 00:11:38,520 --> 00:11:40,720 - Tout comme Billy a tué ton père ? -Écoute-moi. 207 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 D'accord? Écouter. 208 00:11:43,160 --> 00:11:45,880 Je pense qu'elle est encadrée un certain nombre de personnes pour meurtre. 209 00:11:45,960 --> 00:11:48,440 Je pense qu'elle a peut-être même tué Margot pour brouiller ses traces. 210 00:11:48,520 --> 00:11:50,160 C'est un fantôme qui t'a dit ça, n'est-ce pas, Laz ? 211 00:11:50,240 --> 00:11:52,920 -Seth, je ne plaisante pas. -Je viens juste d'être emporté par une brise effrayante 212 00:11:53,000 --> 00:11:55,240 et te dit que mon patron est un meurtrier ? 213 00:11:55,320 --> 00:11:57,320 Un meurtrier, Laz. 214 00:11:57,400 --> 00:11:59,360 Êtes-vous réel ? C'est une policière très appréciée. 215 00:11:59,440 --> 00:12:01,760 De quoi tu parles, bordel ? 216 00:12:01,840 --> 00:12:04,680 Écoute, il y a trop de clients de mon père soit j'ai fini par mourir 217 00:12:04,760 --> 00:12:06,320 ou en prison pour que ce soit une coïncidence. 218 00:12:06,400 --> 00:12:08,600 Ton père s'est occupé de gens profondément perturbés, Laz, 219 00:12:08,680 --> 00:12:10,240 il ne courait pas un putain de centre de jeux doux. 220 00:12:10,320 --> 00:12:11,960 Lisez-les simplement. 221 00:12:12,040 --> 00:12:14,480 [se moque] Cela ne me plaît pas. 222 00:12:14,560 --> 00:12:17,280 Eh bien, tu dois le faire, parce que ton patron est corrompu et doit être affronté. 223 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 -D'accord? Lisez-les. -Je ne les lis pas. 224 00:12:19,440 --> 00:12:22,120 - Lis-les ! -Je ne vais pas les lire, putain ! 225 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 -Je vais perdre mon travail ! -C'est tout ce qui compte pour toi ? 226 00:12:26,200 --> 00:12:28,800 -Seth. Où vas-tu? Seth. -C'est allé trop loin, Laz. 227 00:12:30,880 --> 00:12:32,360 -[gémissements] -Seth ! 228 00:12:32,440 --> 00:12:34,360 -Allez. -Tu sais, depuis que tu es revenu ici, 229 00:12:34,440 --> 00:12:36,040 tu as fait trembler les cages 230 00:12:36,120 --> 00:12:39,080 et j'essaye de déterrer de la merde pour donner un sens à la mort de ton père. 231 00:12:39,160 --> 00:12:41,480 Tu voyais des fantômes, et maintenant vous voyez des dissimulations. 232 00:12:41,560 --> 00:12:43,640 Tu as besoin d'aide, Laz. 233 00:12:43,720 --> 00:12:46,560 je la trouve et la confronter à la vérité. 234 00:12:46,640 --> 00:12:48,600 Non, vous ne ferez rien de tel. 235 00:12:48,680 --> 00:12:50,760 Nous retournons chez toi et nous parlons à Jenna 236 00:12:50,840 --> 00:12:54,200 et nous allons t'aider, parce que c'est allé loin... 237 00:12:55,200 --> 00:12:57,800 --[rires] Oh… -J'ai besoin d'aide. D'accord? De toi. 238 00:12:57,880 --> 00:13:00,600 De toi, mon plus vieil ami, J'ai besoin que tu me fasses confiance 239 00:13:00,680 --> 00:13:03,440 et crois-moi et viens avec moi pour la confronter ! 240 00:13:03,520 --> 00:13:06,040 -[haletant] -Je ne peux pas faire ça, mon pote. Je suis… 241 00:13:07,040 --> 00:13:08,200 J'appelle Brown 242 00:13:08,280 --> 00:13:09,240 -et je vais la prévenir… -Non. 243 00:13:09,320 --> 00:13:11,360 -…que tu y retournes-- -[tous deux grognent] 244 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 -Pourquoi es-tu devenu flic ? -Lâchez-moi. 245 00:13:19,280 --> 00:13:21,280 Pourquoi es-tu devenu flic ? 246 00:13:21,360 --> 00:13:22,760 Laz. Je le jure devant Dieu, Laz... 247 00:13:22,840 --> 00:13:23,960 Je vais vous dire pourquoi. 248 00:13:24,040 --> 00:13:25,880 Pour corriger le tort. 249 00:13:25,960 --> 00:13:27,360 Pour mettre les tueurs à l'écart. 250 00:13:27,440 --> 00:13:30,160 D'accord? Lire les fichiers et dis-moi que je me trompe. 251 00:13:30,240 --> 00:13:31,760 [haletant] 252 00:13:31,840 --> 00:13:34,360 D'accord. D'accord. 253 00:13:34,440 --> 00:13:36,360 [musique tendue] 254 00:13:43,160 --> 00:13:45,080 ♪ ♪ 255 00:14:06,520 --> 00:14:07,680 Emplacement intéressant. 256 00:14:08,760 --> 00:14:10,600 N'importe quelle excuse pour sortir de la gare. 257 00:14:10,680 --> 00:14:13,080 Puis-je t'offrir un café ? 258 00:14:13,160 --> 00:14:15,360 Je vais bien. 259 00:14:15,440 --> 00:14:16,800 De quoi s'agit-il ? 260 00:14:18,080 --> 00:14:22,440 Seth a dit que tu avais des informations concernant la mort de votre père. 261 00:14:22,520 --> 00:14:23,680 Correct. 262 00:14:30,720 --> 00:14:34,600 Vous étiez l'officier enquêteur principal sur l'affaire Cassandra Rhodes. 263 00:14:35,960 --> 00:14:37,960 Qu'est-ce que ça a à faire avec la mort de ton père ? 264 00:14:38,040 --> 00:14:42,080 Et c'était ta ferme conviction qu'elle a été assassinée par son partenaire Neil, 265 00:14:42,160 --> 00:14:44,800 -qui a fui le pays. -Correct. 266 00:14:44,880 --> 00:14:49,840 Plus récemment, vous avez mené une enquête sur le meurtre d'Imogen Carswood, 267 00:14:49,920 --> 00:14:52,280 qui a abouti à la condamnation d'Arlo Jones. 268 00:14:52,360 --> 00:14:54,680 je n'arrive pas à voir où tout cela mène. 269 00:14:54,760 --> 00:14:57,600 Une conviction Arlo Jones s'y oppose vigoureusement. 270 00:14:57,680 --> 00:15:00,200 [se moque] Arlo Jones le tueur en série. 271 00:15:00,280 --> 00:15:04,160 Tous deux étaient liés à mon père. 272 00:15:05,240 --> 00:15:08,400 Arlo une patiente, Imogen une amante. 273 00:15:08,480 --> 00:15:10,520 Et ils n'étaient pas les seuls. 274 00:15:10,600 --> 00:15:12,280 [musique étrange jouée] 275 00:15:12,360 --> 00:15:16,120 Frank, le curé condamné du meurtre de Harry Nash, 276 00:15:16,200 --> 00:15:19,120 il a fait une vidéo avant sa mort disant qu'il était innocent, 277 00:15:19,200 --> 00:15:21,760 et que le tueur d'Harry était toujours en liberté. 278 00:15:21,840 --> 00:15:26,560 Son psychiatre dit il t'a donné cette vidéo, 279 00:15:26,640 --> 00:15:29,080 et tu n'en as rien fait. 280 00:15:30,080 --> 00:15:33,320 Là-dedans, j'ai trouvé des divergences, 281 00:15:33,400 --> 00:15:36,640 des connexions hautement improbables, preuves douteuses 282 00:15:36,720 --> 00:15:39,880 dans les affaires de meurtre sur lesquelles vous enquêtiez. 283 00:15:39,960 --> 00:15:43,200 Tout cela impliquait patients de mon père 284 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 ou des personnes qu'il connaît. 285 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Je n'entends pas de question. 286 00:15:51,200 --> 00:15:54,560 Je pense que tu utilisais le cabinet psychiatrique de mon père, 287 00:15:54,640 --> 00:15:57,240 chercher des gens avec des antécédents difficiles 288 00:15:57,320 --> 00:16:01,640 et les utiliser comme boucs émissaires pour vos crimes. 289 00:16:01,720 --> 00:16:03,600 Je pense que mon père l'a découvert. 290 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Je vous ai confronté à ce sujet. 291 00:16:07,720 --> 00:16:09,520 Alors tu l'as tué. 292 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 Je vois. 293 00:16:18,280 --> 00:16:22,640 Eh bien, c'est tout à fait un fantasme vous avez concocté. 294 00:16:24,000 --> 00:16:25,920 Et vous êtes d'accord avec ça ? 295 00:16:27,080 --> 00:16:29,440 J'aimerais vraiment entendre votre version de l'histoire. 296 00:16:29,520 --> 00:16:31,760 Et puis quoi ? M'arrêter ? 297 00:16:33,040 --> 00:16:35,600 Je n'ai pas besoin de te le rappeler, Je suis votre officier supérieur. 298 00:16:35,680 --> 00:16:37,240 Ouais. Je sais que. 299 00:16:37,320 --> 00:16:42,600 Et cette confrontation impromptue est tout à fait inapproprié. 300 00:16:50,120 --> 00:16:52,240 Pouvez-vous m'apporter un verre d'eau, s'il vous plaît ? 301 00:17:07,680 --> 00:17:10,200 J'aimais beaucoup ton père, Joël. 302 00:17:10,280 --> 00:17:12,040 Et un verre d'eau, s'il vous plaît. 303 00:17:13,280 --> 00:17:16,000 Gâteau au citron ? Cela me rappelle ma grand-mère. 304 00:17:16,079 --> 00:17:21,520 Elle a fait un meilleur filet de citron que quiconque sur cette Terre, sans exception. 305 00:17:21,599 --> 00:17:23,839 -Tu n'as pas encore essayé le mien, mon pote. -Mm. 306 00:17:23,920 --> 00:17:25,760 -[musique tendue] --[grognements] 307 00:17:25,839 --> 00:17:26,960 [Lazare] Seth ! 308 00:17:27,040 --> 00:17:28,040 [l'électricité crépite] 309 00:17:28,119 --> 00:17:29,680 Policier ! J'appelle les renforts. 310 00:17:31,360 --> 00:17:32,720 Seth. Ça va ? 311 00:17:32,800 --> 00:17:34,240 -[grognement étouffé] -Appelle la police ! 312 00:17:34,320 --> 00:17:35,400 Elle est la police. 313 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 Appelle juste la putain de police ! 314 00:17:36,920 --> 00:17:38,360 Que puis-je faire ? Comment puis-je aider ? 315 00:17:38,440 --> 00:17:40,600 - Va la chercher. -D'accord. Prenez soin de lui. 316 00:17:40,680 --> 00:17:42,600 ♪ ♪ 317 00:17:47,520 --> 00:17:49,440 [le moteur démarre] 318 00:17:49,520 --> 00:17:51,440 -[crissement des pneus] --[grognements] 319 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 [musique à suspense] 320 00:18:03,280 --> 00:18:04,720 [klaxonnant] 321 00:18:04,800 --> 00:18:06,720 [crissement des pneus] 322 00:18:10,400 --> 00:18:12,000 [haletant] 323 00:18:13,280 --> 00:18:15,240 [crissement des pneus] 324 00:18:17,000 --> 00:18:18,240 Merde. 325 00:18:21,400 --> 00:18:23,080 [le klaxon du camion retentit] 326 00:18:28,320 --> 00:18:30,640 - [klaxonne] -[crissement des pneus] 327 00:18:30,720 --> 00:18:33,200 -[klaxons klaxonnant] -[claquement] 328 00:18:34,440 --> 00:18:36,600 [crissement des pneus] 329 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 [musique d'ambiance jouée] 330 00:18:57,800 --> 00:18:59,520 [musique à suspense] 331 00:18:59,600 --> 00:19:01,360 [homme] Hé. 332 00:19:01,440 --> 00:19:02,880 [Grognons bruns] 333 00:19:04,040 --> 00:19:05,960 [grognements] 334 00:19:12,200 --> 00:19:13,680 [haletant] 335 00:19:25,320 --> 00:19:26,280 [grognements] 336 00:19:41,640 --> 00:19:43,640 --[la femme halète] -[les passants s'exclament] 337 00:19:45,520 --> 00:19:47,120 [les gens crient] 338 00:19:47,200 --> 00:19:49,120 [musique sombre jouant] 339 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 Ça va ? 340 00:20:07,320 --> 00:20:08,400 [inspire brusquement] 341 00:20:08,480 --> 00:20:09,560 [soupirs] 342 00:20:10,640 --> 00:20:13,360 Quelqu'un va venir et prends une déclaration, alors juste… 343 00:20:13,440 --> 00:20:15,560 tenez-vous-en aux faits. 344 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 Tu la soupçonnais, tu m'as fait part de tes soupçons… 345 00:20:20,040 --> 00:20:22,400 … puis elle m'a utilisé un Taser. 346 00:20:23,440 --> 00:20:25,480 [soupir] Merci, mon pote. 347 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Je ne comprends toujours rien à tout cela. 348 00:20:30,600 --> 00:20:32,920 Ça n'a aucun sens. 349 00:20:34,480 --> 00:20:37,080 Mais… 350 00:20:37,160 --> 00:20:39,480 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 351 00:20:42,640 --> 00:20:43,920 [expire] 352 00:20:45,920 --> 00:20:47,800 Je pense toujours que tu as besoin de parler à quelqu'un, cependant, Laz. 353 00:20:47,880 --> 00:20:49,520 Tout ça ? 354 00:20:50,600 --> 00:20:52,680 [expire] C'est beaucoup, mon pote. 355 00:20:55,160 --> 00:20:59,840 Je suis désolé d'avoir apporté tellement de merde dans ta vie depuis mon retour. 356 00:20:59,920 --> 00:21:01,760 Non, ce n'est pas le cas. 357 00:21:01,840 --> 00:21:04,080 Eh bien, vous l'avez fait. [rires] 358 00:21:04,160 --> 00:21:06,840 --[rires] --[rires] 359 00:21:06,920 --> 00:21:09,320 Mais ça fait plaisir de vous revoir. 360 00:21:09,400 --> 00:21:13,000 Et je me suis connecté avec ta sexy sœur, alors… 361 00:21:14,320 --> 00:21:15,800 … chaque nuage, hein ? 362 00:21:15,880 --> 00:21:17,040 --[rires] -Juste… 363 00:21:18,080 --> 00:21:21,640 … prends juste soin d'elle, ouais, si vous deux… 364 00:21:21,720 --> 00:21:23,640 devenir une chose. 365 00:21:23,720 --> 00:21:25,240 -Ouais. -Je ne veux pas avoir à revenir 366 00:21:25,320 --> 00:21:27,240 -et je deviens lourd avec toi. -Hmm. 367 00:21:28,560 --> 00:21:30,240 Eh bien, je pense que je pourrais t'emmener. 368 00:21:31,520 --> 00:21:34,240 Tant que tu n'apportes pas vos amis imaginaires en renfort. 369 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Ou un Taser. 370 00:21:36,840 --> 00:21:38,680 [les deux rient] 371 00:21:38,760 --> 00:21:40,280 Tu es drôle. 372 00:21:40,360 --> 00:21:41,600 Tu es enfin devenu drôle. 373 00:21:41,680 --> 00:21:43,720 Ouais. 374 00:21:43,800 --> 00:21:45,760 C'est pour ça que ta sœur m'aime tant. 375 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 -A bientôt, mon pote. --[rires] 376 00:21:51,120 --> 00:21:53,440 [Brown] Joel, n'insiste pas. 377 00:21:53,520 --> 00:21:55,480 [musique tendue] 378 00:21:55,560 --> 00:21:57,080 [soupirs] 379 00:21:57,160 --> 00:21:59,080 Je ne veux pas avoir à utiliser ça. 380 00:22:00,040 --> 00:22:02,720 Croyez-moi, ça va vous détruire. 381 00:22:03,760 --> 00:22:05,440 Laisse tomber. 382 00:22:05,520 --> 00:22:09,600 Je peux t'épargner tellement de douleur si tu arrêtais maintenant. 383 00:22:11,240 --> 00:22:12,760 Je ne peux pas faire ça. 384 00:22:12,840 --> 00:22:15,560 S'il vous plaît, s'il vous plaît, juste… rentrez chez vous. 385 00:22:15,640 --> 00:22:17,080 Laisse tomber ça. 386 00:22:17,160 --> 00:22:18,800 Je ne peux pas. 387 00:22:19,440 --> 00:22:20,560 [grognements] 388 00:22:20,640 --> 00:22:22,960 ♪ ♪ 389 00:22:24,280 --> 00:22:26,800 [sirène hurlant] 390 00:22:31,120 --> 00:22:32,960 ♪ ♪ 391 00:22:44,680 --> 00:22:46,280 [tapotement du heurtoir] 392 00:22:55,280 --> 00:22:56,960 [Aidan] Bonjour. 393 00:22:57,040 --> 00:22:58,360 Salut. 394 00:22:58,440 --> 00:23:00,200 Je sais que c'est un peu étrange, mais… 395 00:23:00,280 --> 00:23:02,640 Je voulais juste te parler. 396 00:23:02,720 --> 00:23:04,240 À propos de mon père. 397 00:23:04,320 --> 00:23:06,120 Joël Lazare. 398 00:23:06,200 --> 00:23:07,360 Je sais que tu es… 399 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 fermer. 400 00:23:10,280 --> 00:23:11,880 C'est Aidan, non ? 401 00:23:11,960 --> 00:23:14,240 Il a… [se racle la gorge]… a parlé de toi. 402 00:23:14,320 --> 00:23:15,800 Est-ce un mauvais moment ? 403 00:23:18,680 --> 00:23:21,480 Non. Euh, non. Entrez. 404 00:23:32,200 --> 00:23:34,080 Je n'aime pas parler de moi. 405 00:23:34,160 --> 00:23:36,080 Ah, toi et moi tous les deux. 406 00:23:36,160 --> 00:23:38,480 Beaucoup de gens trouvent cela inconfortable. 407 00:23:38,560 --> 00:23:40,360 Ce n'est pas ça. C'est juste… 408 00:23:40,440 --> 00:23:43,160 Je ne fais pas confiance aux gens. 409 00:23:43,240 --> 00:23:45,120 Mais j'ai déjà dit des choses aux gens, 410 00:23:45,200 --> 00:23:47,840 mais ils ont juste… ils ne les ont pas gardés secrets. 411 00:23:47,920 --> 00:23:49,040 Eh bien, je te le promets, 412 00:23:49,120 --> 00:23:52,640 quoi que tu dises ici restera entre nous. 413 00:23:54,080 --> 00:23:55,880 Traverse mon cœur et espère mourir. 414 00:24:00,560 --> 00:24:02,560 [la cloche de l'ascenseur sonne] 415 00:24:05,440 --> 00:24:07,440 [musique étrange jouée] 416 00:24:31,200 --> 00:24:33,200 ♪ ♪ 417 00:24:50,280 --> 00:24:52,600 [des pas dans les escaliers] 418 00:25:01,400 --> 00:25:03,040 Alison. 419 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 [la porte se ferme sur bande] 420 00:25:08,840 --> 00:25:10,400 [Brown sur la cassette] Nous devons parler. 421 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 Je sais. 422 00:25:15,520 --> 00:25:16,920 Je sais ce que tu as fait. 423 00:25:18,000 --> 00:25:19,520 Ce que nous avons fait. 424 00:25:24,280 --> 00:25:27,000 J'ai été tellement stupide. 425 00:25:32,680 --> 00:25:36,640 En psychologie, on appelle la culpabilité "l'émotion inutile." 426 00:25:36,720 --> 00:25:40,200 Le remords montre notre humanité, mais la culpabilité devient toxique. 427 00:25:40,280 --> 00:25:42,440 -Ça nous ronge. -Alors tu ne te sens pas coupable ? 428 00:25:43,680 --> 00:25:45,560 Rien du tout. 429 00:25:45,640 --> 00:25:48,440 [Brown] Pendant des années, j'ai pensé tu m'aidais à clôturer des affaires. 430 00:25:48,520 --> 00:25:50,280 [sur la cassette] Me disant que nous étions jouer au système 431 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 parce que ces gens mérite d'être en prison... 432 00:25:52,240 --> 00:25:54,240 --[Jonathan] Oui. - [Brown] Dit qui ? 433 00:25:55,160 --> 00:25:57,040 -Le grand psychiatre ? -[se moque] 434 00:25:57,120 --> 00:25:59,360 Ne soyons pas mélodramatiques. 435 00:25:59,440 --> 00:26:02,480 Tu as récolté les fruits, Alison... 436 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 les distinctions, les acclamations... 437 00:26:05,440 --> 00:26:08,200 tu as toujours été très ambitieux à cet égard. 438 00:26:08,280 --> 00:26:09,840 [rires] C'est toujours m'a semblé étrange, 439 00:26:09,920 --> 00:26:13,920 décerner des prix pour le travail de la police, c'est presque grossier. 440 00:26:14,960 --> 00:26:16,560 Je pensais que tu étais mon ami. 441 00:26:19,040 --> 00:26:20,880 Mais tu m'as manipulé 442 00:26:20,960 --> 00:26:22,960 et j'ai laissé mon ego me gêner. 443 00:26:26,960 --> 00:26:28,360 Vous avez tué Imogen. 444 00:26:28,440 --> 00:26:30,920 Ne le nie même pas, je le sais. 445 00:26:31,000 --> 00:26:33,440 Et puis tu m'as fait croire c'était Arlo Jones. 446 00:26:36,840 --> 00:26:39,040 J'ai adoré Imogen. 447 00:26:39,120 --> 00:26:42,160 Et elle était malade, elle était en train de mourir. 448 00:26:42,240 --> 00:26:44,280 Elle en était terrifiée. 449 00:26:44,360 --> 00:26:46,680 Alors tu l'as étranglée ? 450 00:26:46,760 --> 00:26:48,920 J'ai mis fin à ses souffrances. 451 00:26:51,000 --> 00:26:53,080 [Brown] C'est ce que tu te dis ? 452 00:26:55,320 --> 00:26:58,960 Il y a des moments pour certaines personnes, Alison, en restant, en s'attardant dans le monde, 453 00:26:59,040 --> 00:27:02,000 est infiniment plus douloureux que de le quitter. 454 00:27:03,800 --> 00:27:05,000 Et les autres ? 455 00:27:06,120 --> 00:27:08,320 Et les autres ? 456 00:27:08,400 --> 00:27:11,800 Le père Frank Barnway a laissé un enregistrement avant de se suicider, 457 00:27:11,880 --> 00:27:15,480 clame son innocence dans le meurtre de Harry Nash. 458 00:27:15,560 --> 00:27:17,280 Il y avait des signes, j'aurais dû les voir, 459 00:27:17,360 --> 00:27:19,280 mais j'étais tellement pris… 460 00:27:19,360 --> 00:27:24,640 Vous m'avez donné des informations, au fil des années, pour vous détourner de vous-même. 461 00:27:25,640 --> 00:27:27,520 [Jonathan sur la cassette] C'est, euh… 462 00:27:27,600 --> 00:27:29,440 Alison, tu n'en as aucune idée. 463 00:27:29,520 --> 00:27:30,600 Certains des clients 464 00:27:30,680 --> 00:27:34,080 qui passent par mon bureau sont des personnes profondément traumatisées 465 00:27:34,160 --> 00:27:36,880 avec des vies profondément troublées. 466 00:27:36,960 --> 00:27:38,600 C'est comme un vase brisé. 467 00:27:38,680 --> 00:27:41,120 Vous pouvez le recoller, et de loin, 468 00:27:41,200 --> 00:27:45,360 cela peut paraître normal, mais de près, vous verrez toujours les fissures. 469 00:27:45,440 --> 00:27:47,320 Rationalisez-le comme vous le souhaitez. 470 00:27:47,400 --> 00:27:49,560 Tu les as assassinés, Jonathan. 471 00:27:49,640 --> 00:27:53,280 Et puis tu m'as fait condamner des innocents pour vos crimes. 472 00:27:53,360 --> 00:27:55,360 [musique à suspense] 473 00:27:56,440 --> 00:27:57,920 [Jonathan] Alors tu penses… 474 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 … quoi ? 475 00:28:00,680 --> 00:28:02,680 [bégaie] On avoue ? 476 00:28:04,120 --> 00:28:07,280 Nous avons tous les deux vu ces prisons, Alison. 477 00:28:07,360 --> 00:28:10,720 Vingt-deux heures par jour en cellule, être poussé et poussé… 478 00:28:10,800 --> 00:28:12,480 nous ne tiendrons pas deux minutes. 479 00:28:12,560 --> 00:28:14,000 Et toi, un flic corrompu, 480 00:28:14,080 --> 00:28:16,200 tu serais ruiné. 481 00:28:21,400 --> 00:28:23,320 Je ne peux pas laisser tomber. 482 00:28:25,760 --> 00:28:28,000 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 483 00:28:32,480 --> 00:28:33,680 [soupirs] 484 00:28:35,600 --> 00:28:37,000 Je le fais. 485 00:28:38,880 --> 00:28:40,680 Vous n'êtes pas construit de cette façon. 486 00:28:42,800 --> 00:28:44,920 Alors, qu'est-ce que tu proposes, Alison ? 487 00:28:49,200 --> 00:28:50,960 Nous pourrions emprunter un autre chemin. 488 00:29:06,440 --> 00:29:08,040 Vous pourriez écrire une note. 489 00:29:10,040 --> 00:29:11,240 Dites au revoir. 490 00:29:17,360 --> 00:29:19,360 Terminez votre… Comment l’avez-vous dit ? 491 00:29:20,560 --> 00:29:22,560 Douleur? Persistant? 492 00:29:25,280 --> 00:29:26,960 Et puis ton secret… 493 00:29:28,720 --> 00:29:30,120 … meurt avec toi. 494 00:29:35,640 --> 00:29:40,400 C'est un itinéraire cela vous favorise bien plus que moi. 495 00:29:42,040 --> 00:29:43,880 Ces fissures dans le vase. 496 00:29:45,160 --> 00:29:47,760 Ceux que tu as reçus à la mort de Sutton. 497 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 Ils ne pourraient jamais être réparés, n’est-ce pas ? 498 00:29:52,760 --> 00:29:54,760 [musique douce et tendue] 499 00:30:09,760 --> 00:30:12,560 Comment peux-tu être sûr Je ne vais pas utiliser ça sur toi ? 500 00:30:20,880 --> 00:30:22,320 [expire] 501 00:30:27,840 --> 00:30:29,840 [expirant profondément] 502 00:30:42,200 --> 00:30:44,480 Tu as été une bonne amie, Alison. 503 00:30:47,800 --> 00:30:49,800 À travers les mauvais moments… 504 00:30:50,960 --> 00:30:52,800 …tu as toujours été là. 505 00:30:56,880 --> 00:30:58,720 [musique triste] 506 00:31:00,680 --> 00:31:03,360 [soupirs] Tu penses que je verrai Sutton ? 507 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 [Brown] Je l'espère. 508 00:31:09,680 --> 00:31:10,880 Est-ce que tu? 509 00:31:12,000 --> 00:31:14,320 [soupir affligé] Je ne sais pas. 510 00:31:14,400 --> 00:31:15,720 Je ne sais pas. 511 00:31:16,960 --> 00:31:20,320 Mais au moins, elle ne me manquera plus. 512 00:31:23,120 --> 00:31:24,680 Il y a ça. 513 00:31:27,600 --> 00:31:29,400 J'aurais aimé qu'il y ait une autre façon. 514 00:31:30,720 --> 00:31:33,680 Mais il n’y en a pas, n’est-ce pas ? 515 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 J'aimerais être seul. 516 00:31:45,680 --> 00:31:47,320 J'attendrai dehors. 517 00:31:50,320 --> 00:31:51,760 [Jonathan] Au revoir. 518 00:31:54,640 --> 00:31:56,640 Et… merci. 519 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Te connaissant… 520 00:32:01,080 --> 00:32:03,920 a été un plaisir. 521 00:32:15,080 --> 00:32:16,440 [la porte se ferme] 522 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 [sanglotant] 523 00:32:20,760 --> 00:32:22,120 [pleurer] 524 00:32:24,240 --> 00:32:26,120 [Jonathan sanglotant sur la cassette] 525 00:32:37,800 --> 00:32:39,480 [la ligne sonne] 526 00:32:45,640 --> 00:32:46,800 [le téléphone bourdonne] 527 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 [message vocal] Vous avez atteint Docteur Joël Lazare. 528 00:32:53,880 --> 00:32:55,360 Veuillez laisser un message après la tonalité. 529 00:32:55,440 --> 00:32:57,320 -[bips du téléphone] --[soupir] 530 00:33:01,320 --> 00:33:03,320 ♪ ♪ 531 00:33:24,160 --> 00:33:26,160 ♪ ♪ 532 00:33:29,080 --> 00:33:30,280 [le stylo claque sur la table] 533 00:33:31,320 --> 00:33:32,760 [le papier se déchire du bloc] 534 00:33:53,520 --> 00:33:55,080 [renifle, expire] 535 00:33:55,160 --> 00:33:57,080 [frémit] 536 00:34:01,320 --> 00:34:04,080 [Jonathan respire profondément] 537 00:34:10,040 --> 00:34:11,639 [gémit doucement] 538 00:34:15,760 --> 00:34:17,159 [coup de feu] 539 00:34:19,400 --> 00:34:20,920 [l'enregistreur arrête la lecture] 540 00:34:21,000 --> 00:34:24,480 [Jonathan] Je suis désolé qu'il fallait entendre tout ça. 541 00:34:24,560 --> 00:34:27,760 Mais tu sais que j'enregistre tout cela se passe dans cette pièce. 542 00:34:29,320 --> 00:34:30,719 Elle m'a assassiné. 543 00:34:33,040 --> 00:34:35,360 Elle ne m'a pas laissé le choix. 544 00:34:38,840 --> 00:34:40,639 Tu as tué… 545 00:34:40,719 --> 00:34:44,040 Je les ai libérés de leur douleur. 546 00:34:44,120 --> 00:34:46,920 Et j'ai libéré tout le monde du danger qu'ils représentent. 547 00:34:47,000 --> 00:34:48,560 -Tu as rencontré Cassandra. --[cris] 548 00:34:48,639 --> 00:34:51,040 Elle l'a tué dans mon bureau. 549 00:34:51,120 --> 00:34:54,120 Bien sûr, je ne pouvais pas partir un cadavre gisant dans mon bureau, 550 00:34:54,199 --> 00:34:57,360 alors je l'ai aidée à le déplacer, mais quelle était la probabilité 551 00:34:57,440 --> 00:34:59,280 de quelqu'un comme ça qui garde un secret ? 552 00:34:59,360 --> 00:35:01,760 Ou ne plus tuer ? 553 00:35:01,840 --> 00:35:03,480 -Alors c'était ma première. --[halètement] 554 00:35:05,480 --> 00:35:06,800 Et Harry ? 555 00:35:06,880 --> 00:35:09,280 Savez-vous ce qu'il ferait, s'il savait qu'on parlait ? 556 00:35:09,360 --> 00:35:11,840 Le mal était fait. Se manifester n’a fait qu’empirer les choses. 557 00:35:11,920 --> 00:35:14,520 La vérité, mon fils, ne vous libérera pas toujours. 558 00:35:14,600 --> 00:35:20,680 J'ai passé toute ma vie essayer de comprendre cela. 559 00:35:20,760 --> 00:35:24,160 Et la plupart des gens ont de l'empathie, 560 00:35:24,240 --> 00:35:27,960 m-moralité, un certain sens du bien et du mal, pourtant tordu. 561 00:35:28,040 --> 00:35:32,640 Et puis il y a les autres, 562 00:35:32,720 --> 00:35:35,640 qui sont irréparables. 563 00:35:35,720 --> 00:35:38,000 Le câblage est trop loin. 564 00:35:38,080 --> 00:35:39,200 Quoi-quoi, que s'est-il passé 565 00:35:39,280 --> 00:35:42,360 pour "ne pas les laisser se sentir abandonnés, pas un instant" ? 566 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 Je ne les ai pas abandonnés, je les ai sauvés. 567 00:35:45,520 --> 00:35:47,720 Mon Dieu, des conneries qui se justifient. 568 00:35:47,800 --> 00:35:51,400 Tu as tué parce que tu voulais tuer. 569 00:35:51,480 --> 00:35:53,480 Vous y avez pris goût. 570 00:35:55,920 --> 00:35:57,040 Peut-être. 571 00:35:57,120 --> 00:35:59,120 [musique étrange jouée] 572 00:35:59,200 --> 00:36:01,800 Mais pourquoi ? W-Pourquoi… 573 00:36:02,840 --> 00:36:05,720 Pourquoi, papa, pourquoi ? 574 00:36:05,800 --> 00:36:09,520 Après Sutton, quelque chose s'est refermé en moi. 575 00:36:09,600 --> 00:36:11,960 J'ai vu les choses différemment. 576 00:36:13,280 --> 00:36:15,600 Vous avez assassiné des gens. 577 00:36:16,560 --> 00:36:18,440 Dieu, nous… 578 00:36:18,520 --> 00:36:22,120 Mon Dieu, nous savons ce que c'est, n'est-ce pas ? 579 00:36:22,200 --> 00:36:23,560 Je-je veux dire, nous-nous savons. 580 00:36:23,640 --> 00:36:25,360 J'avais ma propre douleur ! 581 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 J'avais perdu un enfant. 582 00:36:27,800 --> 00:36:32,120 De la pire des manières. 583 00:36:32,200 --> 00:36:34,160 Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer. 584 00:36:34,240 --> 00:36:36,800 E-L'un ou l'autre de vous. 585 00:36:36,880 --> 00:36:42,240 Et ce dernier jour, la-la seule personne Je voulais parler à toi. 586 00:36:44,760 --> 00:36:46,320 [Jonathan expire] 587 00:36:47,600 --> 00:36:50,320 [musique sombre jouant] 588 00:36:50,400 --> 00:36:52,840 Qu'auriez-vous dit ? 589 00:36:52,920 --> 00:36:54,520 Eh bien… 590 00:36:54,600 --> 00:36:56,320 J'aurais essayé… 591 00:36:56,400 --> 00:37:00,720 J'aurais essayé de te faire comprendre que quoi que je devienne, 592 00:37:00,800 --> 00:37:04,960 tu es mon fils et je t'ai toujours aimé. 593 00:37:10,000 --> 00:37:13,880 Je voulais juste que mon père revienne. 594 00:37:13,960 --> 00:37:16,400 [expire] 595 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 596 00:37:18,560 --> 00:37:20,760 [musique triste] 597 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 [Jonathan] Ce dessin 598 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 sur ma note de suicide. 599 00:37:30,480 --> 00:37:33,600 Savez-vous ce que ce symbole signifie pour moi ? 600 00:37:38,760 --> 00:37:43,240 Le temps n'est pas linéaire, il est cyclique. 601 00:37:44,280 --> 00:37:47,560 Les fils deviennent leurs pères, Joël. 602 00:37:47,640 --> 00:37:49,200 C'est dans leur sang. 603 00:37:49,280 --> 00:37:51,000 [musique sombre jouant] 604 00:37:55,400 --> 00:37:57,920 -Non. -L'histoire est destinée à se répéter 605 00:37:58,000 --> 00:38:00,760 à moins que nous ne brisions le modèle. 606 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Non, papa. 607 00:38:04,080 --> 00:38:05,600 Vous étiez malade. 608 00:38:10,920 --> 00:38:15,200 J'ai passé toute ma vie j'essaie d'être comme toi… 609 00:38:16,280 --> 00:38:18,600 …mais plus maintenant. 610 00:38:26,480 --> 00:38:28,240 Pas plus. 611 00:38:34,400 --> 00:38:36,280 Alors laisse-moi partir. 612 00:38:38,280 --> 00:38:39,680 Brisez le modèle. 613 00:38:45,680 --> 00:38:47,400 Au revoir, mon fils. 614 00:38:51,520 --> 00:38:53,720 [doucement] Au revoir, papa. 615 00:38:58,640 --> 00:39:00,560 [musique sombre jouant] 616 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 ♪ ♪ 617 00:39:33,320 --> 00:39:36,920 -[♪ Rumer : "Les moulins à vent de votre esprit"] -♪ Comme un cercle dans une spirale ♪ 618 00:39:37,000 --> 00:39:40,840 ♪ Comme une roue dans une roue ♪ 619 00:39:40,920 --> 00:39:43,960 ♪ Sans fin ni début ♪ 620 00:39:44,040 --> 00:39:48,240 ♪ Sur une bobine qui tourne toujours ♪ 621 00:39:48,320 --> 00:39:51,680 ♪ Comme une boule de neige sur une montagne ♪ 622 00:39:51,760 --> 00:39:55,440 ♪ Ou un ballon de carnaval ♪ 623 00:39:55,520 --> 00:39:58,680 ♪ Comme un carrousel qui tourne ♪ 624 00:39:58,760 --> 00:40:02,360 ♪ Courir des anneaux autour de la lune ♪ 625 00:40:02,440 --> 00:40:06,240 ♪ Comme une horloge dont les aiguilles balayent ♪ 626 00:40:06,320 --> 00:40:09,880 ♪ Passé les minutes de son visage ♪ 627 00:40:09,960 --> 00:40:13,080 ♪ Et le monde est comme une pomme ♪ 628 00:40:13,160 --> 00:40:18,080 ♪ Tourbillonnant silencieusement dans l'espace ♪ 629 00:40:18,160 --> 00:40:21,640 ♪ J'aime les cercles que tu trouves ♪ 630 00:40:24,520 --> 00:40:28,880 ♪ Dans les moulins à vent de ton esprit ♪ 631 00:40:31,840 --> 00:40:35,440 ♪ Comme un tunnel qu'on suit ♪ 632 00:40:35,520 --> 00:40:38,240 ♪ Vers un tunnel à part ♪ 633 00:40:38,320 --> 00:40:41,680 ♪ Du creux à la caverne ♪ 634 00:40:41,760 --> 00:40:45,120 ♪ Là où le soleil n'a jamais brillé ♪ 635 00:40:45,200 --> 00:40:48,560 ♪ Comme une porte qui continue de tourner ♪ 636 00:40:48,640 --> 00:40:51,520 ♪ Dans un rêve à moitié oublié ♪ 637 00:40:51,600 --> 00:40:53,640 ♪ Ou les ondulations d'un caillou ♪ 638 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 -♪ Quelqu'un lance ♪ - [chuchote] C'est fini. 639 00:40:56,400 --> 00:40:57,920 ♪ Dans un flux ♪ 640 00:40:58,000 --> 00:41:00,760 ♪ Comme une horloge dont les aiguilles balayent ♪ 641 00:41:00,840 --> 00:41:03,800 ♪ Passé les minutes de son visage ♪ 642 00:41:03,880 --> 00:41:07,320 ♪ Et le monde est comme une pomme ♪ 643 00:41:07,400 --> 00:41:10,480 ♪ Tourbillonnant silencieusement dans l'espace ♪ 644 00:41:10,560 --> 00:41:13,680 ♪ J'aime les cercles que tu trouves ♪ 645 00:41:13,760 --> 00:41:17,320 ♪ Dans les moulins à vent de ton esprit ♪♪ 646 00:41:25,000 --> 00:41:26,600 [Laura au téléphone] Salut, c'est Laura. S'il vous plaît laissez un message 647 00:41:26,680 --> 00:41:28,240 et je vous répondrai. 648 00:41:28,320 --> 00:41:31,800 -[bips du téléphone] -Bonjour, Laura. C'est-c'est moi. 649 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Je veux vraiment te voir. 650 00:41:46,200 --> 00:41:48,120 [musique d'ambiance jouée] 651 00:42:06,320 --> 00:42:07,520 [Cassandra sur la cassette] Je-je… 652 00:42:07,600 --> 00:42:09,080 Je regarde son visage mort. 653 00:42:09,160 --> 00:42:10,880 Il y a du sang qui coule de sa tête 654 00:42:10,960 --> 00:42:14,040 où je l'ai frappé et je le regarde sur le terrain et je me sens 655 00:42:14,120 --> 00:42:15,840 n-rien. 656 00:42:15,920 --> 00:42:17,160 Pas le bonheur, 657 00:42:17,240 --> 00:42:18,560 pas de soulagement, juste rien. 658 00:42:24,840 --> 00:42:26,680 [Harry sur la cassette] Tu me l'as dit c'était la bonne chose à faire ! 659 00:42:26,760 --> 00:42:29,000 C'est toi qui m'as encouragé aller à la police. 660 00:42:29,080 --> 00:42:31,720 Eh bien, j'ai dit que je n'étais pas prêt ! 661 00:42:33,360 --> 00:42:35,080 [Arlo sur la cassette] Dieu est venu à moi, 662 00:42:35,160 --> 00:42:36,920 et il dit, est-ce que ça me dérangerait 663 00:42:37,000 --> 00:42:38,800 exiger son châtiment pour lui ? 664 00:42:38,880 --> 00:42:41,040 Et j'ai dit : "Seulement trop heureux." 665 00:42:41,120 --> 00:42:42,840 [musique envoûtante] 666 00:42:44,320 --> 00:42:47,400 [Jonathan] Tu sais que j'enregistre tout ce qui se passe dans cette pièce. 667 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 [jeune Joel sur la cassette] Désolé, papa. 668 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Désolé, tu as un moment ? 669 00:42:57,720 --> 00:43:00,720 [Jonathan] Les fils deviennent leurs pères, Joël. 670 00:43:00,800 --> 00:43:02,520 C'est dans leur sang. 671 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 ♪ ♪ 672 00:43:14,280 --> 00:43:16,280 [bavardage indistinct] 673 00:43:22,200 --> 00:43:23,800 [la sonnette sonne] 674 00:43:29,480 --> 00:43:31,400 [la sonnette sonne] 675 00:43:35,400 --> 00:43:37,320 [musique d'ambiance jouée] 676 00:43:47,080 --> 00:43:48,280 Laure ? 677 00:43:51,840 --> 00:43:53,760 Laure ? 678 00:44:00,920 --> 00:44:02,120 Laure ? 679 00:44:14,120 --> 00:44:16,120 [musique sombre jouant] 680 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 ♪ ♪ 681 00:44:46,720 --> 00:44:48,040 Je suis désolé. 682 00:44:53,800 --> 00:44:57,160 -[♪ Rumer : "Les moulins à vent de votre esprit"] -♪ Des clés qui tintent dans ta poche ♪ 683 00:44:57,240 --> 00:45:01,120 ♪ Des mots qui résonnent dans ta tête ♪ 684 00:45:02,480 --> 00:45:05,640 ♪ Pourquoi l'été est-il passé si vite ? ♪ 685 00:45:05,720 --> 00:45:09,560 ♪ C'est quelque chose que tu as dit ? ♪ 686 00:45:10,840 --> 00:45:13,600 ♪ Les amoureux se promènent le long du rivage ♪ 687 00:45:13,680 --> 00:45:17,640 ♪ Et laisse leurs empreintes dans le sable ♪ 688 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 ♪ Quand tu as su que c'était fini ♪ 689 00:45:22,200 --> 00:45:24,600 ♪ Tu étais soudain conscient ♪ 690 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 ♪ Que les feuilles d'automne tournaient ♪ 691 00:45:29,280 --> 00:45:34,680 ♪ À la couleur de ses cheveux ♪♪ 692 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 ♪ ♪